この前、雑誌で『キュートな子猫たち』という記事を見かけました。それはそれは愛くるしい子猫のオンパレードでした。まさに『キュート』という言葉がピッタリです。ホント、それだけでも癒されるなって思います。
日本語の『可愛い』を表す『キュート』という言葉だけど、以前に読んだ本には、ネイティブはシチュエーションによって使い分けているということが書かれていました。それは男性から女性に向けての場合や女性から男性に向けてや男女関係なく使う場合など様々です。『プリティ』や『ビューティフル』も含まれていたけど、やっぱり『チャーミング』という言葉は素敵ですよね。日本語だと『魅力的』という意味ですものね。なんか外見だけでなく、内面から出て来る可愛さも表現されているんだと思えます。そして、日本ではあまり聞きなれないけど、私のお気に入りは『スウィート』とか『スウィーティ』という言葉です。単に可愛いんじゃなくて、愛情たっぷりな表現だって感じるんです。だから、これからはぜひ使ってみたいです。
でも、今は『KAWAII』 が世界共通語になっているとも聞いたことがあります。アメリカやイギリスでは『KAWAII』 という名前のついたショップが大人気なんだという記事も見かけたことがあります。それはちょっと嬉しくて誇れることですよね。
今度、外国人の可愛い女の子がいたら『KAWAII』って言ってみようかな。